Русско-французский словарь - идти

1) aller vi (e.); (re)venir vi (e.) (откуда-либо); marcher vi (передвигаться) идти в библиотеку — aller a la bibliotheque идти из библиотеки — revenir de la bibliotheque идти медленно — marcher lentement идти лесом, полем — aller a travers bois, a travers champs идти кратчайшим путем — couper le (или au) plus court chemin идти вдоль стены — longer les murs; raser les murs (вплотную) идти ко дну (о судне) — couler (abs) идти на врага — aller a l'ennemi идти в хвосте — marcher a la queue идти вверх — monter vi идти вниз — descendre vi идти вперед — avancer vi; перен. aller de l'avant идите за мной — suivez-moi кто идет? воен. — qui vive? 2) (приближаться) arriver vi (e.) поезд идет — le train arrive весна идет — le printemps approche 3) (отправляться) partir vi (e.) поезд идет в пять часов — le train part a cinq heures 4) (пролегать - о горах, лесе и т. п.) s'etendre; aller vi (e.) улица идет через весь город — la rue traverse toute la ville 5) (входить, вмещаться) entrer vi (e.) пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot 6) (выходить, выделяться) sortir vi (e.); venir vi (e.); decouler vi (течь); saigner vi (о крови); suppurer vi (о гное); se repandre, repandre vt (о запахе) от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent (или repandent) une forte odeur от реки идет пар — la brume monte de la riviere из трубы идет дым — de la fumee sort de la cheminee вода идет по капле — l'eau vient (или tombe) goutte a goutte из раны идет кровь — la blessure saigne 7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (e.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, etre en cours; или оборотом avoir lieu идти своим чередом — aller son train между обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours (или se poursuivent) entre les deux pays сейчас идет второе заседание... — une deuxieme seance a lieu en ce moment вопрос идет о... — il s'agit de... разговор шел о... — la conversation roulait sur... дело идет к развязке — le denouement est proche дело идет к концу — l'affaire touche a sa fin дела идут успешно — les affaires marchent (или vont) bien 8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'ecouler время идет — le temps passe 9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) etre transporte; voyager vi (перевозиться); etre importe, venir vi (e.), arriver vi (e.) (привозиться); etre exporte (вывозиться) 10) (передаваться куда-либо) идти на подпись (о документе) — etre presente a la signature идти под суд — etre traduit en justice, etre defere aux tribunaux дело идет в суд — l'affaire passe devant le tribunal жалоба идет в суд — la plainte est deposee au tribunal 11) (действовать - о механизмах) marcher vi часы идут хорошо — la montre marche bien 12) (поступать куда-либо) entrer vi (e.) a идти в университет — entrer a l'universite 13) (соглашаться) accepter vt идти на риск — prendre (или assumer) un risque 14) (употребляться) servir vi a qch 15) безл. (требоваться) falloir (v. impers.) на это платье идет три метра материи — il faut trois metres d'etoffe pour cette robe 16) (подходить, соответствовать) aller vi (e.) (быть к лицу); convenir vi (a.) (годиться) зеленое не идет к голубому — le vert ne se marie pas bien avec le bleu эта шляпа тебе идет — ce chapeau te va bien этот цвет ей идет — cette couleur lui va (или lui sied) 17) (в играх) jouer vt идти с двойки пик — jouer le deux de pique идти с пик — jouer pique идти с туза — jouer l'as идти с козыря — jouer son atout идти пешкой — avancer (или pousser) un pion 18) (о спектакле) перев. выраж. on donne завтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov" пьеса идет с большим успехом — la piece a un grand succes 19) (считаться) compter vi проценты идут с 1 января — les interets comptent (или courent) a partir du premier janvier идти в счет — entrer (e.) en compte 20) (об осадках) дождь идет — il pleut снег идет — il neige град идет — il grele •• дело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort идти в сравнение — entrer en comparaison идти вперед — faire des progres, progresser vi идти замуж — se marier идти как по маслу разг. — aller comme sur des roulettes идти на все — jouer son va-tout идти на посадку ав. — se preparer a atterrir vi идти на убыль — diminuer vi, baisser vi идти на что-либо (на какую-либо приманку) — se laisser prendre a qch идти назад — reculer vi, regresser vi, retrograder vi идти наудачу — aller au hasard идти против кого-либо, чего-либо — aller a l'encontre de qn, de qch куда ни шло разг. — passe encore она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'epouser слухи идут — le bruit court